Eredeti megjelen�s: 1847

Magyar kiad�: Eur�pa

Oldalsz�m: 204

C�mk�k: 19. sz�zad, klasszikus, n�i sors, romantikus, viktori�nus

Moly link

F�lsz�veg:

Agnes Grey egy �szak-angliai lelk�szcsal�dban, egyszer�, de szeret� k�rnyezetben n� fel, ahol a szellemi �s lelki �rt�kek mindig fontosabbak az anyagiakn�l. A f�ltve d�delgetett legkisebb l�ny, hogy seg�tse a sz�leit, nevel�n�nek szeg�dik gazdagabb csal�dokhoz, hogy az otthon megtanult elvekre nevelje a r�b�zott gyerekeket. Mik�zben keser� leck�ket kap „az oktat�s m�v�szet�ben”, �rett, �n�ll� szem�lyis�gg� csiszol�dik, aki egyre ink�bb k�pess� v�lik arra, hogy a maga kez�be vegye sors�t… – Anne Bront� �n�letrajzi ihlet�s� reg�ny�ben felt�rul a 19. sz�zad derek�nak Angli�ja, ahol a r�gi mint�k �s korl�tok m�g fenn�llnak ugyan, de az emberek m�r �j eszm�nyek fel� fordulva siettetik a v�ltoz�s elj�vetel�t. A m�lt�n h�res m� szerz�je err�l a v�ltoz� korr�l �s egy b�tor, h�tk�znapian k�zdelmes sorsr�l mes�l �szinte �rz�kenys�ggel.

A h�rom Bronte n�v�r k�z�l Emily �s Charlotte m�vei k�z�l m�r olvastam, egyed�l Anne-t�l nem, ez�rt hirtelen �tlett�l vez�relve belekezdtem a r�videbb reg�ny�be, az Agnes Grey-be.

Anne-nek �sszesen k�t reg�nye sz�letett, az el�bb eml�tett Agnes Greyen k�v�l m�g a Wildfell asszonya. Sajnos el�g fiatalon, 29 �vesen hunyt el betegs�gben, ak�r csak n�v�re, Emily. Az Agnes Grey az els� reg�nye. �s els� reg�nyhez h�en kicsit sz�rpr�b�lgat�s a hangulata itt-ott. De kezdj�k az elej�n.

Agnes egy fiatal l�ny, aki az�rt, hogy kicsit seg�tsen sz�lei �s n�v�re anyagi terhein, elmegy nevel�n�sk�dni gazdagabb csal�dokhoz. Gondolta, szereti a gyerekeket, biztos nem lesz t�l neh�z.

Nagyon �rdekes volt olvasni egy viktori�nus korabeli nevel�n� „�l” �n�letrajz�t – amit egy�bk�nt �n�letrajzi sz�lak ihlettek – mivel �n magam is tan�rnak k�sz�l�k. Sokszor �t�reztem, meg sz�rny�lk�dtem Agnes-el egy�tt, amikor sehogy se tudta felkelteni a di�kjai figyelm�t. Azt�n egy �v pr�b�lkoz�s ut�n �s majdnem k�z�s megegyez�ssel elv�lt az adott csal�dt�l. Viszont nem adta fel, �s �j csal�dn�l pr�b�lkozott. Itt indul be igaz�n a t�rt�net.

Bevallom, k�r�lbel�l id�ig tetszett igaz�n a k�nyv. Nosztalgikus hangulat�, a le�r�sok l�raiak voltak, amit nagyon j�lesett olvasni. M�r kezdtem gyanakodni, hogy �j kedvenc sz�letik, de nem �gy lett. Innent�l kezdve a t�rt�net kicsit siets�g-szag�, mintha nem lett volna annyira kidolgozva, mint az eddigi r�sz, vagy az �tk�t� jelenetekhez nem lett volna �tlet. De f�leg a szerelmi sz�lon lehet �szrevenni ezt.

Sajnos-nem sajnos el�g �rz�keny vagyok a szerelmi sz�lakra, ez az egyik, amivel el�g j�l el lehet rontani egy k�nyvet. Hogy Agnes mi�rt vonz�dik ahhoz, akihez, azt m�g csak-csak ki tudom magyar�zni, de ford�tva aligha. Egyszer�en hi�nyzott a k�mia, m�g ha a k�z�s nevez� meg is volt. De f�leg az interakci�. A legt�bb p�rbesz�d a k�t szerepl� k�z�tt vagy meg lett v�gva, vagy el se lett mondva. Ilyenkor az �r�n� mindig arra hivatkozott, hogy nem akarja untatni a kedves olvas�t. De dr�ga Anne, h�t a p�rbesz�dekben hangzik el a l�nyeg! Ott alakulnak egym�ssal szemben a viszonyok, ott �rzem, hogy k�t ember k�z�tt t�rt�nik valami, aminek jelt�s�ge van! Ehelyett a k�nyv nagy r�sz�ben csak azt olvashatjuk, ahogy Agnes szenved, �s ezt a szerelmi szenved�st pr�b�lja elhallgatni az olvas� el�l, de az olvas�nak persze minden vil�gos, mint a vakablak. Igazs�g szerint mindenki m�snak is vil�gos minden.

Itt am�gy nem �rtem Agnes viselked�s�t. A k�nyv legelej�n egy vid�m, b�tor l�nyt ismer�nk meg, de amint elj�n a szerelmi sz�l, - legyen sz� arr�l, hogy csak egy szob�ban kell tart�zkodni a kiszemelttel – Agnes nagyon f�l�nk, visszah�z�d� �s mag�nak val� lesz. M�r-m�r t�ls�gosan is. Semmit nem tesz az�rt, hogy a szerelme beteljes�lj�n, visszajelz�st sem ad, ha csak az nem sz�m�t annak, hogy a szoba legt�volabbi sark�ba h�z�dik. N�ha kapunk valami kis elejtett f�lmondatot, hogy milyen j�t besz�lgettek egym�ssal �s mennyire �lvezt�k egym�s t�rsas�g�t, de ezt �gy kev�snek �rzem.

Azt m�r �rtam, hogy egyes le�r�sokn�l milyen sz�pen fejezi ki mag�t az �r�n�, de a legt�bb esetben az jutott eszembe, hogy ez egy korabeli YA. Nem tudom, mennyit tesz hozz� a ford�t�s, de sok helyen, f�leg a p�rbesz�dekn�l, a l�nyok besz�lget�s�n�l el�g modern hangulata volt a sz�vegnek. Ez nem felt�tlen�l rossz, csak klasszikusokn�l m�g nem tal�lkoztam ilyen ny�lts�ggal.

Ami felt�n� volt �s nem is volt j� olvasni, hogy a szerepl�k el�gg� sark�tottak, nem csak jellem, hanem t�rsadalmi rang szerint is. Ha szeg�ny, akkor csakis j�, ha gazdag, akkor pedig rossz. Az is furcsa volt, hogy annak ellen�re, hogy Agnes elvileg egy el�g nagy tud�s� nevel�n�, nem igaz�n siker�lt megnevelnie egyik di�kj�t sem. B�r ez kimagyar�zhat� azzal, hogy a sz�l�k minden esetben megk�t�tt�k a kez�t a fegyelmez�st illet�en. De szomor� l�tni, hogy v�g�l is nem �rt el semmilyen c�lt, erk�lcsi javul�st a di�kjain�l, hi�ba hangoztatott magasztos eszm�ket �veken kereszt�l. �s �szint�n, az sem tetszett, amilyen r�szletes les�jt� v�lem�nyt mondott r�luk. Egyszer�en csak nem plusz pont, ha csak panaszkodni tudsz a di�kjaidra.

�sszess�g�ben nehezen tudtam d�nteni, hogy h�ny csillagra �rt�keln�m, de v�g�l egy n�gyesn�l maradtam, els� reg�nyk�nt meg�rdemli. Tetszett a kezdeti hangulat �s a sok kisz�l�s az oktat�s neh�zs�geir�l, de hi�nyzott m�g egy �tven-sz�z oldal, hogy teljes legyen. �s t�nyleg, valami kis rem�ny a v�g�re, hogy nem hi�ba vesz�dik az ember a di�kokkal.. de nem.

4/5

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

Csak regisztr�lt felhaszn�l�k �rhatnak hozz�sz�l�st.